1
00:00:59,459 --> 00:01:00,795
(ZWAK GErommel)

2
00:01:03,463 --> 00:01:07,100
-(EXPLOSIE)
-(LUCHTRAID SIRENE BLADER)

3
00:01:07,134 --> 00:01:08,803
-(HELIKOPTER zoemend)
-(VERRE EXPLOSIE)

4
00:01:09,336 --> 00:01:11,104
(VLIEGTUIGEN ZOOND)

5
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
VERTELLER: <i>De Tweede Wereldoorlog</i>
<i>loopt ten einde.</i>

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
<i>Finland en de Sovjet-Unie</i>

7
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
<i>hebben ondertekend</i>
<i>de wapenstilstand van Moskou</i>

8
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
<i>waarin wordt bepaald dat Finland</i>
<i>moet de nazi's ontwapenen</i>

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
<i>en ze uit Lapland te verdrijven.</i>

10
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
<i>De nazi's adopteren</i>
<i>een tactiek van de verschroeide aarde</i>

11
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
<i>en vernietigen</i>
<i>alle wegen, bruggen,</i>

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
<i>dorpen en steden</i>
<i>op hun pad.</i>

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
<i>Diep in de wildernis</i>
<i>van Lapland,</i>

14
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
<i>er is een man die een besluit heeft genomen</i>
<i>om de oorlog achter zich te laten.</i>

15
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
<i>Voorgoed.</i>

16
00:02:22,844 --> 00:02:24,712
(HOND jankend)

17
00:02:53,775 --> 00:02:54,876
(GRINNERT ZACHT)

18
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
(LUID) Ja!

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,726
(Wind waait)

20
00:03:14,796 --> 00:03:15,797
(PAARDENHINNIES)

21
00:03:21,736 --> 00:03:22,770
(Hijgen)

22
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
(PAARD NIKKEREN)

23
00:03:34,448 --> 00:03:35,516
(PAARDENHINNIES)

24
00:03:37,785 --> 00:03:38,953
(PAARD NIKKEREN)

25
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
(ZUCHT)

26
00:03:47,327 --> 00:03:48,462
(GRUNTS)

27
00:03:52,432 --> 00:03:53,768
(BLAFFENDE HOND)

28
00:04:12,787 --> 00:04:14,655
(Zwak gerommel in de verte)

29
00:04:14,689 --> 00:04:16,356
(HOND jankend)

30
00:04:24,932 --> 00:04:26,801
(VLIEGTUIGEN ZOOND
OP AFSTAND)

31
00:04:26,834 --> 00:04:28,002
(BLAFFENDE HOND)

32
00:04:31,739 --> 00:04:34,041
-(PAARDENHINNIES)
-(VLIEGTUIGMOTOREN BRULLEN)

33
00:04:34,075 --> 00:04:35,943
(HOND BLIJFT BLIJVEN)

34
00:04:58,533 --> 00:04:59,801
(PAARDENHINNIES)

35
00:05:05,740 --> 00:05:07,642
-(GRAVEN)
-(MAN GROND)

36
00:05:10,511 --> 00:05:11,779
-(VERRE EXPLOSIE)
-(hijg)

37
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(PAARDENHINNIES)

38
00:05:22,023 --> 00:05:23,825
(hervat het graven)

39
00:05:23,858 --> 00:05:25,626
(GRONDEND)

40
00:05:28,863 --> 00:05:30,798
-(VERRE EXPLOSIE)
-(Hijgend)

41
00:05:45,713 --> 00:05:46,881
(GRONDEND)

42
00:05:53,855 --> 00:05:55,556
(EXPLOSIES OP AFSTAND)

43
00:06:02,897 --> 00:06:05,365
(EXPLOSIES OP AFSTAND
EN GESCHIL)

44
00:06:24,685 --> 00:06:27,021
(EXPLOSIES OP AFSTAND
EN HET GEONVUUR GAAT DOOR)

45
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
(TINNEN KLINKEN)

46
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
(EXPLOSIES OP AFSTAND)

47
00:06:44,872 --> 00:06:46,674
(MAN GROND)

48
00:06:52,113 --> 00:06:53,648
(GORDERT DOOR GROEMEN)

49
00:07:13,134 --> 00:07:14,835
(BANDELEND ADEMEN)

50
00:07:29,984 --> 00:07:31,484
(GRONDEND)

51
00:07:40,261 --> 00:07:41,729
(ADEMT BEWELIG UIT)

52
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
(STIJMENDE Snik)

53
00:08:12,994 --> 00:08:14,595
(HUILEN)

54
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
(PAARDNIKKERS)

55
00:09:28,669 --> 00:09:29,670
(HOND blaft)

56
00:09:33,174 --> 00:09:34,175
(PAARDNIKKERS)

57
00:09:51,892 --> 00:09:52,893
(HOND blaft)

58
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
(PAARD NIKKEREN)

59
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
(REM SPREKEN)

60
00:11:04,465 --> 00:11:06,167
(WINDFLUISTEREN)

61
00:11:11,472 --> 00:11:12,706
(PAARDENHINNIES)

62
00:11:16,143 --> 00:11:17,278
(PAARD NIKKEREN)

63
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
-(SOLDAAT GRINNERT)
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

64
00:11:26,086 --> 00:11:28,088
(SOLDATEN LACHEN)

65
00:11:35,763 --> 00:11:36,830
(PAARD hinnikt)

66
00:11:36,864 --> 00:11:38,199
(TANKMOTOR STATIONAIR)

67
00:11:47,007 --> 00:11:48,709
(VROUW GRUNT)

68
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
-(PAARD hinnikt)
-(SNIJDT, SCHRAPT KEEL)

69
00:11:57,851 --> 00:11:59,853
(VROUW 2 ADEMT RAAFDIG)

70
00:12:04,959 --> 00:12:06,794
(PAARDENHINNIES)

71
00:12:11,966 --> 00:12:13,067
(PAARDNIKKERS)

72
00:12:18,839 --> 00:12:19,840
(PAARDENHINNIES)

73
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Hij rijdt
toch tot zijn dood.

74
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
(FLUITEN)

75
00:12:57,144 --> 00:12:58,513
(TRUCKMOTOREN TOEREN)

76
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
(TOUW KRAKEN)

77
00:13:32,880 --> 00:13:34,014
(PAARDSNUIZEN)

78
00:14:03,177 --> 00:14:04,945
(Verre gesprekken)

79
00:14:08,349 --> 00:14:09,517
(BLAFFENDE HOND)

80
00:14:15,155 --> 00:14:16,290
(PAARDENHINNIES)

81
00:14:16,323 --> 00:14:17,458
(BLAFFENDE HOND)

82
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Ga van het paard af!

83
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Waar denk je
Ga je, oude man?

84
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Er is niets daar beneden.
Daar hebben wij voor gezorgd.

85
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Wat heb je daar?

86
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
(PAARD SNOERT)

87
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Deze oude klootzak
is een goudzoeker.

88
00:15:16,316 --> 00:15:17,652
(KNOKKELS KRAKEN)

89
00:15:17,685 --> 00:15:19,086
(PAARDENHINNIES)

90
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Heb je goud in die zakken?

91
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
(HOND blaft)

92
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
-(SOLDAAT LACHT)
- Kijk hier eens naar!

93
00:15:29,229 --> 00:15:30,931
(SOLDATEN LACHEN)

94
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
-(HOND jankt)
-SOLDAAT 1: We zijn rijk, jongens!

95
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
(HOND blaft)

96
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
-(GEweerschoten)
-(HOND jankend)

97
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
-Je bent dood!
-(PAARDENHINNIES)

98
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
-(SOLDATEN LACHEN)
-(GEweerschoten gaan door)

99
00:15:44,646 --> 00:15:46,113
(VERRE GEschutsschoten)

100
00:15:51,586 --> 00:15:52,687
(ZUCHT)

101
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
-Ga op je knieën zitten.
-(PAARDENHINNIES)

102
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
SOLDAAT: Deze tassen
zitten vol goud!

103
00:15:58,258 --> 00:15:59,092
(GRINNERT)

104
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
-(PAARDENHINNIES)
-(SOLDATEN LACHEN)

105
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Ga op je knieën zitten,
opa!

106
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Hè?

107
00:16:07,334 --> 00:16:09,537
-(SOLDATEN GRIPPEN)
-(PAARDENHINNIES)

108
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
-SOLDAAT 1: Schiet op die klootzak!
-(lachen)

109
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
-SOLDAAT 2: Neuk hem op!
-(SOLDATEN LACHEN)

110
00:16:16,611 --> 00:16:18,345
(PAARD HINNIG)

111
00:16:18,378 --> 00:16:20,380
(MAN ADEMHALEND ADEMEN)

112
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
SOLIDER 1:
Bedankt voor het goud!

113
00:16:23,618 --> 00:16:26,119
(SOLDATEN LACHEN)

114
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Wij hebben goud!

115
00:16:28,055 --> 00:16:29,156
(BLIJFT BEWILLIG ADEMEN)

116
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Dank je, ouwe lul...

117
00:16:30,758 --> 00:16:32,059
(GROENT ZACHT)

118
00:16:38,666 --> 00:16:39,667
(PAARDENHINNIES)

119
00:16:47,140 --> 00:16:49,142
-(SOLDAAT SCHREEUWT)
-(VERRE GEschutsschoten)

120
00:16:53,781 --> 00:16:54,816
(SOLDAAT GRONT)

121
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
-(BONEN CRACK)
-(SOLDAAT SCHREEUWT)

122
00:16:56,551 --> 00:16:57,785
(SOLDAAT 2 SCHREEUWEN)

123
00:16:57,819 --> 00:16:59,253
(kreunend)

124
00:17:05,527 --> 00:17:06,528
(GRUNTS)

125
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
(MAN GRONT)

126
00:17:09,429 --> 00:17:10,430
(SOLDAAT kreunt)

127
00:17:12,667 --> 00:17:13,701
(SOLDAAT kreunt)

128
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
(GRUNTS)

129
00:17:24,411 --> 00:17:26,313
(BEIDE GRONDEN)

130
00:17:26,346 --> 00:17:27,481
-(GEweerschot)
-(SOLDAAT SCHREEUWT)

131
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
(SOLDAAT GRUNT)

132
00:17:30,117 --> 00:17:31,318
(GEweerschot)

133
00:17:33,153 --> 00:17:34,154
(LICHAAMSDOMPEN)

134
00:17:34,756 --> 00:17:36,290
(Hijgen)

135
00:17:50,738 --> 00:17:52,406
(MOTOR rommelt)

136
00:18:12,527 --> 00:18:14,094
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

137
00:18:40,387 --> 00:18:41,556
(SOLDAAT kreunt)

138
00:18:43,423 --> 00:18:44,592
(SOLDAAT HOEST)

139
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
(SOLDAAT GAAT DOOR MET kreunen)

140
00:19:29,236 --> 00:19:30,905
(TANKMOTOR zoemt
OP AFSTAND)

141
00:19:38,378 --> 00:19:39,413
(MOTOR TOEREN)

142
00:19:40,347 --> 00:19:41,448
(ZWAAR ADEMEN)

143
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
(PAARDENHINNIES)

144
00:19:49,322 --> 00:19:50,825
(PAARD hinnikt)

145
00:19:52,560 --> 00:19:54,227
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)

146
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
(KOGELS SUIZEN)

147
00:19:59,567 --> 00:20:00,635
(EXPLOSIE)

148
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
(GEONVUUR STOPT)

149
00:20:31,431 --> 00:20:32,432
(PAARDNIKKERS)

150
00:20:51,819 --> 00:20:52,820
(PIN-KLIKKEN)

151
00:21:11,773 --> 00:21:13,473
(kreunend)

152
00:21:13,508 --> 00:21:15,009
-(HOESTEN)
-(GELUIDEN GEDEMPT)

153
00:21:16,944 --> 00:21:18,513
(HANGEND NAAR LUCHT)

154
00:21:18,546 --> 00:21:19,547
(HOESTEN)

155
00:21:21,381 --> 00:21:22,984
(ZWAKKE hijgend)

156
00:21:54,782 --> 00:21:56,383
(ZACHT kreunend)

157
00:21:58,986 --> 00:22:00,521
(VOERTUIGEN NADEREN)

158
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
(GAAT DOOR MET kreunen)

159
00:22:20,041 --> 00:22:22,043
(MOTOREN rommelen)

160
00:22:26,147 --> 00:22:27,648
(hijgend)

161
00:22:38,425 --> 00:22:40,027
(MOTORTOERENTAL)

162
00:22:57,078 --> 00:22:59,479
(REM SPREKEN)

163
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Wacht.

164
00:23:32,647 --> 00:23:33,915
(Hijgen)

165
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
-Nu.
-(GUN COCKS)

166
00:24:39,647 --> 00:24:41,015
(ALLEEN HIJKEND)

167
00:24:41,048 --> 00:24:43,718
(BLIJFT EXPLODEREN)

168
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Vuur!

169
00:24:49,790 --> 00:24:51,525
(KOGELS RICOCEREN)

170
00:24:56,864 --> 00:24:58,232
(GEONVUUR GAAT DOOR)

171
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Staak het vuren!

172
00:25:04,238 --> 00:25:05,539
(GEONVUUR STOPT)

173
00:25:07,775 --> 00:25:09,210
(WINDFLUISTEREN)

174
00:25:10,878 --> 00:25:12,046
(SOLDAAT HOESTEN)

175
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Hè?

176
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
LEIDER: Jij...

177
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
en jij.

178
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Aan de zijkanten van de weg, nu!

179
00:27:07,361 --> 00:27:09,697
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

180
00:27:14,935 --> 00:27:16,837
(GRUNT, BROEK)

181
00:27:19,073 --> 00:27:20,074
(SCHREEUW)

182
00:27:24,745 --> 00:27:26,080
(WINDFLUISTEREN)

183
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Hoeveel mijnen
hebben we hier begraven?

184
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Allemaal.

185
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Kies twee van onze vriendinnen
en breng ze naar mij.

186
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
En wat touw.

187
00:27:58,212 --> 00:27:59,713
(VROUWEN HAKKEN)

188
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Jij...

189
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
jij ook.

190
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
(VROUW HUILT)

191
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Kies mij.

192
00:29:05,346 --> 00:29:06,947
(ZWAAR ADEMEN)

193
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
SOLDAAT: Dank u, generaal.

194
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
Ik zal doorgeven
de informatie.

195
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Over en uit.

196
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
De Generaal,
hij heeft ons bevelen gegeven.

197
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Keer terug en ga naar Noorwegen
onmiddellijk uit Finland.

198
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Heb je hem verteld dat hij net
zeven van onze mannen gedood?

199
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
Dat deed ik.

200
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
En?

201
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Hij denkt dat we geluk hebben gehad.

202
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Verdomd veel geluk.

203
00:29:55,162 --> 00:29:56,196
(SCOFFEN)

204
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
De dogtags horen erbij
aan een man genaamd Aatami Korpi.

205
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Hij was een Fins commando.
De meest gevreesde in zijn eenheid.

206
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
De generaal zei, en ik citeer:

207
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
‘Hij is een gemene klootzak

208
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"dat doe je niet
wil mee rommelen.”

209
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
<i>Hij vocht in de Winteroorlog.</i>

210
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
<i>Hij verloor zijn huis en zijn gezin</i>
<i>aan de Russen.</i>

211
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
<i>Hij werd een meedogenloze,</i>
<i>wraakzuchtige soldaat</i>

212
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
<i>die van niemand bevelen aannam.</i>

213
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
<i>De Finnen, ze gaven het op</i>
<i>om hem te disciplineren of onder controle te houden.</i>

214
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
<i>Ze hebben hem net weggestuurd,</i>

215
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
<i>alleen de wildernis in</i>
<i>om op Russische patrouilles te jagen.</i>

216
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Hij werd een eenmanszaak
doodseskader.

217
00:30:48,115 --> 00:30:49,183
(SCOFFEN)

218
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
SOLDAAT: <i>De rapporten</i>
<i>zijn niet bevestigd,</i>

219
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
<i>maar het lijkt erop</i>
<i>hij heeft meer dan 300 Russische moorden.</i>

220
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
De Russen,
ze gaven hem een naam.

221
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Ze noemen hem Koschei,

222
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"De onsterfelijke."

223
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Onsterfelijk?

224
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
De weg is vrij, meneer.

225
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Wij gaan volgen
onze bestellingen, toch?

226
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Wij keren terug?

227
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Nee.

228
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Wij keren niet terug.

229
00:32:01,756 --> 00:32:03,457
(SNIJDT)

230
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Wij zijn de oorlog aan het verliezen. Wij zijn.

231
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Over een paar maanden,
voor ons is dit allemaal voorbij.

232
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Als we terug zijn,
dat zullen ze... (ZUCHT)

233
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
hang ons allemaal op.

234
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Dat goud is onze uitweg.

235
00:32:37,124 --> 00:32:39,126
(ZACHT kreunend)

236
00:33:06,386 --> 00:33:07,421
(GROENEN)

237
00:33:11,759 --> 00:33:13,060
(GROENT ZACHT)

238
00:33:17,532 --> 00:33:19,534
(kreunend)

239
00:33:33,648 --> 00:33:34,649
(GRUNTS)

240
00:33:40,555 --> 00:33:41,556
(GRUNTS)

241
00:33:43,090 --> 00:33:44,491
(Hijgen)

242
00:33:48,495 --> 00:33:50,163
(GRONDEND)

243
00:33:51,164 --> 00:33:52,800
(ZUCHT, kreunt)

244
00:33:59,439 --> 00:34:01,308
(HOND blaft, hijgend)

245
00:34:05,312 --> 00:34:06,748
(jankend)

246
00:34:14,689 --> 00:34:16,624
(GAAT DOOR met zeuren)

247
00:34:20,695 --> 00:34:22,262
(VOERTUIGEN NADEREN)

248
00:34:35,743 --> 00:34:37,277
(HONDEN BLASSEN)

249
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
-SOLDAAT: Ogen open!
-(HONDEN BLIJVEN BLIJVEN)

250
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Controleer de zijkanten.

251
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
SOLDAAT 2: Niets hier.

252
00:34:58,231 --> 00:34:59,499
(MOTORTOERENTAL)

253
00:35:21,388 --> 00:35:22,422
(HOND blaft)

254
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
SOLDAAT: Oh, wacht,
Ik zie beweging.

255
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Loop niet achter!

256
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
(HONDEN BLIJVEN DOOR)

257
00:35:35,402 --> 00:35:36,671
(HONDEN BLASSEN)

258
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
(hijgend)

259
00:35:50,585 --> 00:35:52,185
(HONDEN Hijgen)

260
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hé, hé... Hé!

261
00:35:55,355 --> 00:35:56,924
(HOND GROELT)

262
00:36:00,828 --> 00:36:02,195
(HONDEN BLASSEN)

263
00:36:05,600 --> 00:36:06,601
(HOND GROELT)

264
00:36:16,410 --> 00:36:17,477
(GRONDEND)

265
00:36:28,288 --> 00:36:30,390
(HONDEN janken)

266
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
(HONDEN SNUFFELEN, janken)

267
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(HONDEN BLIJVEN JAREN)

268
00:36:37,865 --> 00:36:38,933
(SNIJDT)

269
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
(LUID) Benzine!

270
00:36:43,771 --> 00:36:44,972
(REMMEN piepen)

271
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
De honden verloren de geur!

272
00:36:56,316 --> 00:36:57,652
(HONDEN janken)

273
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
LEIDER: Wat gebeurt er?

274
00:37:00,855 --> 00:37:01,823
(HONDEN BLASSEN)

275
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
HONDENHANDLER:
Er ligt benzine op de weg.

276
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
LEIDER: Ze zijn nutteloos!

277
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
-(HONDEN FUSSEN)
-Rustig maar, jongen!

278
00:37:14,434 --> 00:37:16,369
(HONDEN BLASSEN)

279
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
SOLDAAT: Hé!

280
00:37:18,472 --> 00:37:19,774
-(GEweerschot)
-(GROENEN)

281
00:37:22,643 --> 00:37:23,978
(HONDEN BLASSEN)

282
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Laat de hond los.

283
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
SOLDAAT: Laat de hond los!

284
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
HONDENHANDLER: Ga door, jongen!

285
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
(BLAFFENDE HOND)

286
00:37:33,521 --> 00:37:34,956
(ADEMT ZWAAR)

287
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
(jankend)

288
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
-Maak hem af.
-(BLAFFENDE HONDEN)

289
00:37:49,036 --> 00:37:50,571
(GEONVUUR GAAT DOOR)

290
00:37:56,911 --> 00:37:58,478
(HONDEN BLASSEN)

291
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Onsterfelijk of niet,
een man heeft lucht nodig.

292
00:38:41,956 --> 00:38:43,558
(BUBBLEREN)

293
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
(VUURT PISTOOL)

294
00:38:51,498 --> 00:38:52,900
-(COCKS GUN)
-(BEHUIZING KLATTERS)

295
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Geef mij nu het goud.

296
00:38:59,841 --> 00:39:01,843
(HONDEN BLASSEN)

297
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
(SOLDAAT GRUNT)

298
00:39:31,505 --> 00:39:32,673
(AATAMI INHALEN)

299
00:39:41,883 --> 00:39:43,450
(BLAFFENDE HOND)

300
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Ga achter hem aan! Nu!

301
00:39:55,663 --> 00:39:56,764
(BORREL STOPT)

302
00:39:58,065 --> 00:39:59,600
(HOND GROELT)

303
00:40:17,985 --> 00:40:19,120
(BUBBLEREN)

304
00:40:19,887 --> 00:40:21,055
(Zacht hijgend)

305
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
(BORREL STOPT)

306
00:40:38,839 --> 00:40:40,007
(hijgend)

307
00:40:54,088 --> 00:40:55,089
(HONDEN BLASSEN)

308
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Nog een meter
en ik laat je neerschieten!

309
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Desertie is strafbaar
door de dood.

310
00:41:23,317 --> 00:41:24,585
(VUURT PISTOOL)

311
00:41:25,786 --> 00:41:27,487
-(COCKS GUN)
-(BEHUIZING KLATTERS)

312
00:41:36,130 --> 00:41:37,565
(HONDEN BLASSEN)

313
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Fuck dit.

314
00:42:15,903 --> 00:42:17,271
(BROEK, GRUNT)

315
00:42:20,241 --> 00:42:21,942
(GAAT DOOR MET Hijgen)

316
00:42:29,116 --> 00:42:30,584
(BLAFFENDE HOND)

317
00:42:34,822 --> 00:42:36,857
(AATAMI'S HOND
BLIJFT BLIJVEN)

318
00:42:36,891 --> 00:42:38,259
(AATAMI'S HOND ZEERT)

319
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
LEIDER: Hé! (FLUITEN)

320
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Kom hier. (Zwijgend)

321
00:42:49,003 --> 00:42:50,037
(HOND jankend)

322
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Zoek een boot voor mij.

323
00:43:43,057 --> 00:43:44,225
(GOUDEN RAMMELAAR)

324
00:43:56,370 --> 00:43:58,005
(Hijgen)

325
00:44:28,969 --> 00:44:30,704
(WINDFLUISTEREN)

326
00:44:42,750 --> 00:44:44,018
(Metaal piept zacht)

327
00:45:11,378 --> 00:45:12,479
(GROENT ZACHT)

328
00:45:15,482 --> 00:45:16,984
(OBJECTEN KLATTEREN)

329
00:45:20,955 --> 00:45:22,256
(OBJECTEN KLATTEREN)

330
00:45:23,924 --> 00:45:24,925
(GRUNTS)

331
00:45:32,099 --> 00:45:33,133
(ZUCHT)

332
00:45:37,037 --> 00:45:38,506
(SCHERM)

333
00:45:44,378 --> 00:45:45,379
(ADEMT UIT)

334
00:45:49,984 --> 00:45:52,486
-(ECHOEND GEONVUUR)
-(VERVORMD SCHREEUWEN)

335
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
(in echo van een geweerschot)

336
00:45:55,456 --> 00:45:57,458
(baby huilt vervormd)

337
00:45:59,426 --> 00:46:01,395
(VERVORMDE EXPLOSIES)

338
00:46:03,598 --> 00:46:05,533
(BABY HUILT)

339
00:46:05,567 --> 00:46:07,334
(ZWAAR ADEMEN)

340
00:46:07,368 --> 00:46:09,470
(VERVORMDE GEHOESHING)

341
00:46:14,875 --> 00:46:16,277
(VLIEGTUIG zoemend)

342
00:46:16,310 --> 00:46:18,312
(BABY BLIJFT HUIZEN)

343
00:46:20,114 --> 00:46:21,348
(in echo van een geweerschot)

344
00:46:21,382 --> 00:46:22,550
(GELUIDEN VERVAGEN)

345
00:46:30,625 --> 00:46:32,493
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

346
00:46:39,466 --> 00:46:41,468
(Het verre blaffen gaat door)

347
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
(GRUNTS)

348
00:47:07,227 --> 00:47:09,330
(Het verre blaffen gaat door)

349
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
(Hijgen)

350
00:47:14,935 --> 00:47:16,103
(BLARSTEN)

351
00:47:17,037 --> 00:47:18,372
(hijg)

352
00:47:19,139 --> 00:47:20,240
(HOND jankend)

353
00:47:25,913 --> 00:47:27,582
-(GRUNT)
-(HOND JELT)

354
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
(gedempt geritsel)

355
00:47:46,066 --> 00:47:48,068
(gedempt gesprek)

356
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Nog laatste woorden?

357
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Dat dacht ik niet.

358
00:48:12,126 --> 00:48:13,528
(kreunend)

359
00:48:18,533 --> 00:48:21,034
(AATAMI kreunt en gromt)

360
00:48:24,037 --> 00:48:25,372
(STIKKING)

361
00:48:28,208 --> 00:48:29,910
(Gaat door met stikken)

362
00:48:31,979 --> 00:48:33,113
(CHOKING STOPT)

363
00:48:53,066 --> 00:48:54,067
(SNIJDT)

364
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Voor jouw problemen.

365
00:49:33,273 --> 00:49:34,274
(SNIJDT)

366
00:49:36,477 --> 00:49:38,178
(TOUW KRAKEN)

367
00:49:46,588 --> 00:49:48,021
(SOLDAAT LACHT)

368
00:49:49,189 --> 00:49:50,390
(SOLDATEN LACHEN)

369
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Zet de hoed weer op.

370
00:49:56,129 --> 00:49:57,599
(SOLDAATHAWKEN, SPITS)

371
00:49:59,399 --> 00:50:01,401
(SOLDAAT FLUITENDE TUNE)

372
00:50:15,850 --> 00:50:17,451
(AATAMI ZACHT GROND)

373
00:50:20,087 --> 00:50:21,088
(GRUNTS)

374
00:50:21,756 --> 00:50:23,357
(kreunend)

375
00:50:26,761 --> 00:50:28,295
(GRONDEND)

376
00:50:37,605 --> 00:50:39,541
(SPANNEN)

377
00:50:44,779 --> 00:50:46,079
(kreunend)

378
00:50:47,281 --> 00:50:48,348
(SQUELCHEN)

379
00:50:48,382 --> 00:50:50,250
(Zwaar kreunend)

380
00:50:52,720 --> 00:50:54,522
(Hijgen)

381
00:50:57,190 --> 00:50:58,760
(Wind waait)

382
00:51:07,635 --> 00:51:09,504
(HOND jankend)

383
00:51:20,915 --> 00:51:22,717
(BLAFFENDE HOND)

384
00:51:24,586 --> 00:51:26,153
(HOND jankend)

385
00:51:30,290 --> 00:51:31,793
(BLAFFENDE HOND)

386
00:51:33,226 --> 00:51:35,228
(VLIEGTUIG zoemend in afstand)

387
00:51:40,735 --> 00:51:43,270
-(VLIEGTUIGMOTOR BRULT)
-(HOND jankend)

388
00:51:54,181 --> 00:51:56,483
(VLIEGTUIG ZOOND LUID)

389
00:51:56,517 --> 00:51:59,252
(WEGWIJZERRAMELLEN
EN KRAKEN)

390
00:52:02,456 --> 00:52:04,726
(GRUNT, STIKKEN)

391
00:52:04,759 --> 00:52:06,861
(VLIEGTUIG zoemend)

392
00:52:20,575 --> 00:52:22,376
(GRUNT, smoort)

393
00:52:24,679 --> 00:52:26,213
(AATAMI verslikt)

394
00:52:34,656 --> 00:52:35,657
(METALEN KLANKEN)

395
00:52:54,575 --> 00:52:56,711
-(AATAMI GRUNT)
-(HOND jankend)

396
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
(HONDEN LIKKEN)

397
00:53:07,722 --> 00:53:08,723
(HOND blaft)

398
00:53:12,827 --> 00:53:14,629
(HOND jankend)

399
00:53:18,498 --> 00:53:19,499
(ZACHT kreunend)

400
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Deze klootzak
leeft nog.

401
00:53:26,574 --> 00:53:27,775
(BLAFFENDE HOND)

402
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Schiet de man neer

403
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
en schiet ook de hond neer.

404
00:53:31,913 --> 00:53:33,548
(AATAMI kreunend)

405
00:53:33,581 --> 00:53:34,982
(HOND BLIJFT BLIJVEN)

406
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
(ZUCHT)

407
00:53:42,389 --> 00:53:43,825
-(AATAMI GRUNT)
-(GRUNT)

408
00:53:46,027 --> 00:53:48,228
(BLAFFENDE HOND)

409
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
En de hond!

410
00:53:54,301 --> 00:53:55,570
-(HOND BLIJFT BLIJVEN)
-(SPITS)

411
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Schiet die verdomde hond neer!

412
00:53:58,573 --> 00:54:00,575
(HOND BLIJFT BLIJVEN)

413
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Müller?

414
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Müller?

415
00:55:20,588 --> 00:55:22,690
(PILOT KOEST, kreunt)

416
00:55:23,658 --> 00:55:25,660
(PILOT ZACHT kreunend)

417
00:55:36,904 --> 00:55:38,906
(Piloot gaat verder met kreunen)

418
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
(KANONKLATTERS)

419
00:55:49,349 --> 00:55:51,819
(PILOT KOEST,
ZWAK kreunen)

420
00:56:26,120 --> 00:56:28,089
(HOND jankend)

421
00:56:33,928 --> 00:56:34,929
(AATAMI kreunend)

422
00:56:50,544 --> 00:56:51,545
(HOND blaft)

423
00:56:57,885 --> 00:56:59,887
-(HOND BLAFT)
-(GROENEN)

424
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
(kreunend)

425
00:57:16,938 --> 00:57:18,039
(GRONDEND)

426
00:57:21,108 --> 00:57:22,176
(kreunend)

427
00:57:32,219 --> 00:57:33,921
(kreunend)

428
00:57:37,024 --> 00:57:38,092
(SCHREEUW)

429
00:57:39,961 --> 00:57:41,629
(MOTOR zoemt)

430
00:57:41,662 --> 00:57:42,897
(VLIEGTUIG STIJGT OP)

431
00:57:49,003 --> 00:57:50,805
(HOND jankend)

432
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Het vliegtuig is klaar.

433
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Hoe zit het met de rest
van onze ploeg?

434
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Ze hebben ons niet nodig
om naar Noorwegen te komen.

435
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
De jongens hebben
een krat vol drank

436
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
en een vrachtwagen vol teven.

437
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
iets bedenken.

438
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Ik zou.

439
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
SOLDAAT 1: De weg is geblokkeerd.
Kom hier eens naar kijken.

440
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
SOLDAAT 2: Wat is er aan de hand?

441
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
SOLDAAT 1:
Er zit iets op de weg.

442
00:58:59,874 --> 00:59:01,942
(BLAAST KUS, LACHT)

443
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Is dit het vliegtuig?

444
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Nee, idioot.

445
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Dit is iets anders.

446
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
De piloot is opgehangen.

447
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Dat is mijn touw.
-Wat?

448
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Dat is het touw dat ik heb gebruikt
om Korpi mee op te hangen.

449
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Laten we gaan neuken
hier weg.

450
01:00:41,976 --> 01:00:44,078
(SOLDATEN SPRAKEN
DUIDELIJK)

451
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Ik herken het, ik zweer het.

452
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
SOLDAAT 1: Wat is het bevel?

453
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Iedereen bewegen!

454
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
SOLDAAT 1: Start de motoren.
SOLDAAT 2: Kom op, laten we gaan.

455
01:00:55,322 --> 01:00:56,857
(MOTOREN STARTEN)

456
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
SOLDAAT 3: Laten we gaan, gaan!

457
01:01:04,465 --> 01:01:06,667
-(TRUCK-HOORN TOETSEN)
-(MOTORTOERENTAL)

458
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Nou?

459
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Hij is terug.

460
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Hij hangt eraan
ergens een touw.

461
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Hij is dood.

462
01:01:22,082 --> 01:01:24,151
(VROUW NIKKERT)

463
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Wat is er zo verdomd grappig?
-Niets.

464
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Wat de fuck
lach je dan?

465
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Denken jullie klootzakken echt?
het is je gelukt

466
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
waar honderden Russen
zijn gestorven tijdens hun poging?

467
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
We kennen het verhaal allemaal.

468
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Je zult zien wat er wanneer gebeurt
Je neemt alles van hem af.

469
01:01:59,554 --> 01:02:00,821
(GRINNERT DROOG)

470
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Hij zal niet opgeven.

471
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Hij zal gewoon blijven terugkomen.

472
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Geloof je echt?
dat hij onsterfelijk is?

473
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Nee.

474
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Hij weigert gewoon te sterven.

475
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Daar hebben wij een woord voor
in Finland,

476
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
maar het is onmogelijk
vertalen.

477
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Zie je,

478
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
dit gaat niet over
wie is de sterkste.

479
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Dit gaat over niet opgeven.

480
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
En dat zal hij niet doen.

481
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Ooit.

482
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Wat er ook gebeurt
Jullie teven proberen het.

483
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Je zult hem sterker maken.

484
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Dus...

485
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
wat is er zo verdomd grappig,

486
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
ben jij dat...

487
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
je vriendje...

488
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
en alles wat er nog over is
van je zielige bedrijf...

489
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
zijn al dood.

490
01:03:15,195 --> 01:03:16,531
(LACHT)

491
01:03:16,564 --> 01:03:18,198
-(plons, mesplakjes)
-(SOLDAAT 1 GRUNT)

492
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
-(SOLDAAT 1 kreunt)
-Wat?

493
01:03:24,405 --> 01:03:26,373
(SOLDAAT 2 schreeuwt, kreunt)

494
01:03:27,975 --> 01:03:29,977
-(SCHREEUWEN)
-(LICHAAM CRUNCHEN)

495
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Was dat er eentje van ons?

496
01:04:46,320 --> 01:04:48,322
(TRUCK DAK DONKEN)

497
01:04:52,326 --> 01:04:53,327
(hijg)

498
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
(hijg)

499
01:04:55,597 --> 01:04:56,598
(STIKKING)

500
01:05:04,104 --> 01:05:05,205
(LICHAAMCRUNCHES)

501
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Was dat Jens?

502
01:05:21,488 --> 01:05:22,956
(BANDEN KRIJZEN)

503
01:05:26,594 --> 01:05:28,061
(METAAL KREEKT)

504
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
We renden bijna
in de teven.

505
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Kan iemand mij dat vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?

506
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Niets. Het is allemaal goed, meneer.

507
01:06:09,470 --> 01:06:10,471
(BANDEN KRIJZEN)

508
01:06:11,573 --> 01:06:13,173
(vrachtwagenclaxon toetert)

509
01:06:27,187 --> 01:06:28,756
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

510
01:06:36,698 --> 01:06:38,733
-(TRUCK-HOORN BLALT)
-(BANDEN KRIJZEN)

511
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Mijnheer.

512
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Ze zijn allemaal dood.

513
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
We zijn er bijna.
Stap erop!

514
01:06:53,848 --> 01:06:55,415
(MOTOR TOEREN)

515
01:07:04,091 --> 01:07:05,593
(KLIKKEN OP HET TANKDAK)

516
01:07:10,497 --> 01:07:12,499
(KLANK GAAT DOOR)

517
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Wolf.

518
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Ga naar buiten en dood hem.

519
01:07:18,673 --> 01:07:20,073
(SNIJDT, GROELT)

520
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Eén,

521
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
twee,

522
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
drie!

523
01:07:32,887 --> 01:07:34,087
(GRUNTS)

524
01:07:40,728 --> 01:07:42,262
(MOTOR TOEREN)

525
01:07:48,670 --> 01:07:50,370
(WOLF SCHREEUWT)

526
01:07:51,873 --> 01:07:53,608
(BEIDE GRONDEN)

527
01:08:12,794 --> 01:08:14,227
(WOLF SCHREEUWT)

528
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Blijf doorgaan!

529
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Blijf doorgaan.

530
01:08:31,244 --> 01:08:33,246
(WOLF kreunt, hijgt)

531
01:08:34,414 --> 01:08:35,415
(WOLF GRUNT)

532
01:08:39,286 --> 01:08:40,287
(GRUNTS)

533
01:08:47,194 --> 01:08:49,229
(HUILEN)

534
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Alsjeblieft... Alsjeblieft...

535
01:08:50,965 --> 01:08:52,634
(WOLF BLIJFT HUIZEN)

536
01:08:57,872 --> 01:08:58,940
(jankend)

537
01:08:58,973 --> 01:09:00,675
(MOTORFIETS NADEREN)

538
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Dat is hem, dat is Koschei.

539
01:09:11,284 --> 01:09:12,352
-(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)
-(SOLDAAT HAKKT)

540
01:09:17,692 --> 01:09:18,926
(GROWLEN)

541
01:09:25,800 --> 01:09:27,802
(BANDELEND ADEMEN)

542
01:09:33,841 --> 01:09:35,710
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

543
01:09:37,377 --> 01:09:38,846
(MOTORMOTOR START)

544
01:09:49,289 --> 01:09:51,191
(HAALD ADEMEN)

545
01:10:14,281 --> 01:10:15,783
(hijgend)

546
01:10:42,877 --> 01:10:44,912
(WOLF SCHREEUWT)

547
01:11:04,599 --> 01:11:05,600
(HOEST)

548
01:11:08,870 --> 01:11:10,004
(TANKMOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

549
01:11:12,073 --> 01:11:13,406
(TANKDEUR OPENT)

550
01:11:52,914 --> 01:11:54,414
(MOTOR TOEREN)

551
01:12:06,426 --> 01:12:07,628
(BEIDE GRONDEN)

552
01:12:17,939 --> 01:12:19,674
(SCHREEUWEN)

553
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Zie je hem?

554
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
PILOOT: Ja.
Hij is daar nog steeds.

555
01:12:47,802 --> 01:12:49,804
(GRONDEND)

556
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
(kreunend)

557
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Het is slecht. Het is erg, ik moet...

558
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Als je niet dood bent,
jij bestuurt dit verdomde vliegtuig!

559
01:13:16,063 --> 01:13:17,497
(GRONDEND)

560
01:13:19,901 --> 01:13:21,434
(SCHREEUW)

561
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Heb je dat gehoord?

562
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Het is niets.
Gewoon een oud vliegtuig.

563
01:13:36,784 --> 01:13:38,019
(SPANNEN)

564
01:13:47,228 --> 01:13:48,896
(GRONDEND)

565
01:13:59,507 --> 01:14:00,841
(gedempt metaal bonzen)

566
01:14:13,988 --> 01:14:15,990
(METALEN pony, schaafwonden)

567
01:14:16,590 --> 01:14:17,959
(METAAL SCHRAPT HARD)

568
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Misschien hebben we een probleem.

569
01:14:37,812 --> 01:14:38,946
(ZWAKK kreunend)

570
01:14:40,815 --> 01:14:42,216
(GROWLEN)

571
01:14:42,249 --> 01:14:44,018
(AATAMI SCHREEUWEN)

572
01:14:55,296 --> 01:14:57,098
(BEIDE GRONDEN)

573
01:15:15,649 --> 01:15:17,651
(ZWAAR ADEMEN)

574
01:15:27,094 --> 01:15:28,796
(schreeuwt)

575
01:15:28,829 --> 01:15:30,231
(BEIDE GRONDEN)

576
01:15:58,392 --> 01:15:59,660
(BEIDE GROND)

577
01:16:04,365 --> 01:16:05,666
(AATAMI kreunt)

578
01:16:09,103 --> 01:16:10,871
-(GRUNT)
-(AATAMI kreunt)

579
01:16:35,229 --> 01:16:37,031
(ZACHT GROEN)

580
01:16:44,138 --> 01:16:45,606
(GRONDEND)

581
01:16:55,449 --> 01:16:57,251
(GRONDEND)

582
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Sterf. Neuk!

583
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Waarom

584
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
wil je niet

585
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
sterven?

586
01:17:13,134 --> 01:17:15,102
(ZWAAR ADEMEN)

587
01:17:16,403 --> 01:17:17,872
(ZACHT kreunend)

588
01:17:22,042 --> 01:17:23,244
(Hijgen)

589
01:17:27,214 --> 01:17:28,749
(ZACHT kreunend)

590
01:17:58,479 --> 01:18:00,147
-(JELT)
-(AATAMI GRUNT)

591
01:18:01,516 --> 01:18:02,816
(AATAMI GRUNT)

592
01:18:03,484 --> 01:18:04,718
(GRUNTS)

593
01:18:04,752 --> 01:18:07,154
(SCHREEUWEN)

594
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Neuk je!

595
01:18:11,825 --> 01:18:13,427
(BLIJFT SCHREEUWEN)

596
01:18:38,919 --> 01:18:40,955
(VLIEGTUIGMOTOR SPUTTERT)

597
01:18:44,491 --> 01:18:46,060
(VLIEGTUIG KREEKT)

598
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
(GLAZEN FLES KLINKT)

599
01:19:00,241 --> 01:19:02,276
(MOTOR SPUTTERT)

600
01:19:02,309 --> 01:19:03,511
(MOTOR BLAAST)

601
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
(ALARMEN PIEPPEN)

602
01:19:16,190 --> 01:19:17,258
(GRUNTS)

603
01:19:19,426 --> 01:19:20,961
(MOTOR jankt)

604
01:19:32,439 --> 01:19:33,907
(GRONDEND)

605
01:19:39,413 --> 01:19:40,414
(GROENEN)

606
01:19:54,261 --> 01:19:55,296
(EXPLOSIE)

607
01:19:55,329 --> 01:19:57,131
(gedempt gerommel)

608
01:20:05,105 --> 01:20:06,206
(GErommel vervaagt)

609
01:20:11,613 --> 01:20:13,080
(VOGEL TJILPEN)

610
01:20:24,626 --> 01:20:26,160
(Hijgen)

611
01:20:34,134 --> 01:20:35,570
(IN HET FINS)

612
01:20:37,104 --> 01:20:38,238
(PISTOOLKLIKKEN)

613
01:20:40,107 --> 01:20:41,275
(PISTOOL STOPT MET KLIKKEN)

614
01:20:51,318 --> 01:20:53,020
(TANK NADERT)

615
01:21:07,267 --> 01:21:08,435
(MOTORTOERENTAL)

616
01:21:14,308 --> 01:21:15,376
(TANKMOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

617
01:21:24,418 --> 01:21:26,521
-(VROUW SPREEKT)
-(BEKKER ADEMEN)

618
01:21:46,541 --> 01:21:47,975
(BUBBLEREN)

619
01:21:56,417 --> 01:21:57,418
(GRUNTS)

620
01:22:00,688 --> 01:22:02,055
(GRONDEND)

621
01:22:26,614 --> 01:22:28,248
(Hijgen)

622
01:23:06,788 --> 01:23:08,188
(VERRE GErommel)

623
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
(HOND jankt)

624
01:23:47,729 --> 01:23:49,597
(VOETSTAPPEN echoën)

625
01:23:59,172 --> 01:24:00,842
(DEUR KRAKT)

626
01:24:00,875 --> 01:24:02,677
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

627
01:24:02,710 --> 01:24:04,411
(TELEFOON rinkelt)

628
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
(KLANK)

629
01:24:24,298 --> 01:24:25,499
(Brillende adem)

630
01:24:28,570 --> 01:24:30,170
(AATAMI GRUNT)

631
01:24:30,203 --> 01:24:31,706
-(ZAK DONKEN)
-(METALEN RAMMELAARS)

632
01:24:41,649 --> 01:24:43,216
(GOUDEN KLATTEREN OP DE VLOER)

633
01:24:57,297 --> 01:24:59,266
(IN HET FINS)